Este debate precede a exibição do documentário City of Happiness, às 19:30
Participantes:
Michael Roes - Realizador do documentário City of Happiness, sobre os jovens Argelinos.
Nadir Yousfi - Participante no Documentário City of Happiness
Amnistia Internacional - Secção Portuguesa - www.amnistia-internacional.pt
Rede Ex-Aequo/ Associação de jovens lésbicas, gays, bissexuais, transgéneros e simpatizantes - http://ex-aequo.web.pt
Albino Cunha (Moderador / Mediator) Licenciado e Mestre em Relações Internacionais pelo Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa, no qual exerce actividade docente na área dos Estudos Africanos. Presidente da Associação Cultural Janela Indiscreta

Quando se fala da juventude nos países africanos nomeadamente nos países magrebinos, associam-se a frustração, a marginalização, a miséria social, cultural e sexual, o fanatismo político e religioso. Mas a juventude não será apenas isto. Além destes entraves que a difícil situação económica, social e política promovem, há também uma verdadeira alegria de viver "juvenil" e uma capacidade criativa e de iniciativa bem viva. Do diálogo cultural e da promoção do intercâmbio juvenil, resultam atitudes que podem ajudar a suprimir ou atenuar as marginalizações sociais e o desalento cultural. "Considero a homossexualidade como apenas mais uma forma de sexualidade, que foi reprimida durante anos. Mesmo que fosse exercida discretamente, o que era prática.
Nós podemos banir os homossexuais mas eles não vão desaparecer. Não podemos invadir os quartos das pessoas para ver com quem elas dormem. Ou mesmo pará-las na rua e exigir que provem a sua sexualidade. A homossexualidade é algo que vive connosco."
Nelson Mandela, Conferência da SADC, Junho 1998

Mais informações:
BEHIND THE MASK - A website on gay and lesbian affairs in Africa
http://www.mask.org.za/index2.html (também com uma página em português).

This debate precedes the screening of the documentary City of Happiness, at 7.30 pm
Participants:
Michael Roes - Director of the documentary City of Happiness, on Algerian youths.
Nadir Yousfi - Intervenient in the documentary City of Happiness
Amnistia Internacional - Secção Portuguesa - www.amnistia-internacional.pt
Rede Ex-Aequo/ Associação de jovens lésbicas, gays, bissexuais, transgéneros e simpatizantes - http://ex-aequo.web.pt
Albino Cunha (Mediator) Graduated and Master in International Relations by the Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade Técnica de Lisboa, where he is also a Professor in the African Studies area. President of the Associação Cultural Janela Indiscreta

Human Rights and the search of happiness
When we approach the youth issue in the African countries, namely those of the North, we associate it with frustration, marginalization, and social, cultural, and sexual misery, so as religious and political fanaticism. But the youth doesn't resume to this. Beyond these boundaries endorsed by a tough political, social and economic situation, lays a true "youthful" way of life and a lively creative capacity and spirit of initiative. From cultural dialogue and the promotion of juvenile interchange, derive attitudes which may help suppress or attenuate social marginalization and cultural dismay.
"I consider homosexuality as merely another form of sexuality, which has been repressed for years. Even if taken on discreetly, that was the practice. We can ban homosexuals but they will not disappear. We cannot invade people's bedrooms to see with whom they sleep with. Or even stop then on the street and demand them to prove their sexuality. Homosexuality is something which lives with us."
Nelson Mandela, SADC Conference, June 1998

For further information:
BEHIND THE MASK - A website on gay and lesbian affairs in Africa
http://www.mask.org.za/index2.html