Berlim nos dourados anos 20. A inquietação social e o desemprego coexistem na cidade com a riqueza e a decadência - neste tempo tudo é possível. É este o mundo dos irlmãos Franz e Erich Sass, pertencentes ao operariado, cujas vidas são, no início, marcadas pela pobreza e honestidade e que acabam por se tomar nos mais notórios gangsters de Berlim - amados pelas gentes, perseguidos pela polícia. Após levarem a cabo uma série de assaltos, deixando a polícia de mãos a abanar e bastante frustrada, Franz e Erich Sass tornam-se os mais célebres heróis de Berlim. Os jornais exaltam os seus feitos e os irmãos são tema de conversa por toda a cidade. A sua fama e fortuna crescem praporcionalmente. Animados pelo sucesso, os irmãos planeiam um ousado golpe final: uma assalto ao mais rico e bem guardado banco de Berlim, onde os nazis têm depositados 15 milhões de marcos. Apesar de conseguirem executar o golpe, são apanhados na fronteira dinamarquesa. O suspense rodeia todo o julgamento - poderá ser este o fim dos irmãos Sass? Para surpresa de todos, o júri absolve Franz e Erich, mas os nazis não perdoam quem os rouba.

Julietta, uma estudante de 18 anos proveniente de uma família abastada de Estugardo, rumo o Berlim com o seu namorado, Jiri, um estudante de medicina do capital alemã. Separados por uma enchente de pessoas, acabam por se perder um do outro. Julietta, paralisada pelas drogas, vagueia entre a multidão à procura de Jiri e acaba por desfalecer. Max, um DJ, socorre-o e deixa-se fascinar pela sua beleza. Seis semanas mais tarde, Julietta descobre que está grávida e regressa a Berlim à procuro de Jiri, mos acabo por encontrar Max que entretanto se tomara amigo de Jiri e que uma vez mais se revela ser o anjo do guarda de Julietta. Determinada a ignorar a atracção crescente entre os dois, Julietta encontra finalmente Jiri que de início fica chocado com o notícia mas que ocoba por aceitar com agrodo a paternidade. Max, contudo, já não aguenta esconder o verdade e conta a Julietta o que realmente se passou na noite em que a socorreu. Os três amantes acabam por se ver envolvidos numa confrontação dramática.

Berlim, 1982. Nele, de dezassete anos, é natural de Berlim ocidental onde cresceu com a presença constante do Muro. O outro lado parecia-lhe cinzento e vazio até ao dia em que atravessou pela primeira vez a Cortina de Ferro e conheceu o jovem punk, Captain. Um momento fugaz e uma troca de olhares que para Nele foram amor à primeira vista. Captain é de Berlim Leste e de outro mundo, mas quando esta rapariga ocidental conhece o jovem rebelde, ambos sabem que é mesmo isso que desejam. Contudo, a cidade dividida não é lugar para os jovens amantes que, dos dois lados, se vêem unidos contra o mundo. O pai de Captain não a aceita, o seu grupo não confia nela e a melhor amiga de Nele tem ciúmes do amor dos dois. Mas o maior perigo vem da Stasi (Polícia Secreta da Alemanha de Leste), para quem Captain e a sua banda são considerados elementos subversivos. Após uma rusga, Nele é expulsa da Alemanha Oriental sem esperança de voltar a ver Captain. Mas quando ela sabe que Captain foi preso, tenta desesperadamente regressar para salvar o seu grande amor.

Este filme, rodado no Brasil, é um documentário sobre a galardoada artista plástica e activista dos direitos humanos, Yvonne Bezerra de Mello, que conquistou o reconhecimento internacional pelo seu trabalho com as crianças de rua no Rio de Janeiro. O filme conta o percurso desta mulher que virou as costas ao conforto de uma vida abastada, movida pelo trágico episódio da execução de 8 meninos de rua levado a cabo pela polícia militar, em 1993, conhecido mundialmente como o massacre de Candelária. Nos anos subsequentes, Yvonne tem-se empenhado em proporcionar uma vida melhor para as crianças abandonadas e em risco, tendo para o efeito criado o 'projeto Uerê', um projecto radical que se dedica à protecção e educação das crianças que vivem nas ruas e favelas do Rio de Janeiro - um projecto que, acima de tudo, tem mantido Yvonne Bezerra de Mello num permanente conflito com a endinheirada elite brasileira.

São muitos os filmes que se têm debruçado exaustivamente - ou assim o parece - sobre a fascinante história de vida de Marlene Dietrich. Muitos livros afirmam ter explorado todos os detalhes da actriz e todas as nuances da mulher. Contudo, a verdadeira história sobre o que terá motivado a estrela, nascida na Alemanha, a trocar Hollywood pela frente de guerra na Europa permanece desconhecida. Her Own Song desafia a controvérsia da missão política de Dietrich e convida os espectadores para uma viagem alucinante cheia de intriga política, conquistas artísticas e emoções descomprometidas. Se a Europa dos anos 20 e 30, exuberante e artisticamente explosiva, serviu de inspiração artística a Marlene Dietrich, os anos que antecederam a guerra passados na companhia de refugiados políticos judeus incentivaram o crescimento da sua visão política e deram início a um subtil jogo de intriga política. Marlene Dietrich, Her Own Song propõe uma nova leitura destes acontecimentos e da vida da actriz que julgávamos tão bem conhecer.

Às vezes a mulher não consegue conquistar o seu homem. O Céu saberá porquê!

O calor estival e a melancolia da província constituem a atmosfera deste filme. Marek, um bandido em fuga, e Heinrich, um consultor financeiro, conhecem-se num dia de muito calor. Nenhum deles sabe que o destino os aguarda numa bomba de gasolina dos confins da reunida Alemanha de leste. Na pequena cidade de Friedfelde, Margot trabalha como empregada do posto de abastecimento, apesar da sua dificuldade em andar desde que sofreu um acidente de automóvel. Os seus sonhos de uma vida melhor poder-se-iam tomar realidade se ao menos conseguisse ganhar o prémio das palavras cruzadas que todos os dias soluciona - sem que no entanto os envie para o concurso. Marek, que rouba o carro de Heinrich, chega à cidade e faz-se passar pelo consultor financeiro, acabando por se tomar o alvo da ira dos residentes que vêem nele o cowboy ocidental que lhes roubou não apenas o seu dinheiro, mas também a sua dignidade. Nessa noite, os locais rendem-se à sua fúria e armados de tochas saem numa marcha com consequências devastadoras. A bomba de gasolina, para onde Marek foge para se proteger, acaba por se tornar o cenário de uma bonita história de amor com uma apoteose explosiva.

Uma lendária Noite Drag King em Nova lorque é o ponto de partida para uma odisseia ao mundo transgender, onde mulheres se tomam homens - umas por uma noite, outras durante toda uma vida. O que será que as motiva? Que mudanças ocorrem? Quais os seus sonhos? Os Drag Kings de Nova lorque encontram-se em clubes nocturnos e transformam-se com sensualidade nos seus alter egos, fazendo troça deles e explorando o erotismo masculino e as estratégias de poder. Em Londres vêem-se mulheres experimentando hormonas para se tornarem homens e "cyborgs". Masculinidade e transformação enquanto performance, subversão ou necessidade existencial. Um filme intimista sobre pessoas que criam identidades sexuais intermédias. Uma viagem ao universo da masculinidade feminina.

A construção do Muro de Berlim é iniciada para prevenir que os de Leste fujam para o Ocidente. Harry Melchior, o campeão de natação da Alemanha Oriental, quer também fugir à opressão comunista mas não pretende deixar para trás a irmã, Lotte. Harry cede finalmente aos insistentes pedidos da irmã para que ele fuja e se salve, mas promete regressar para a salvar. Tendo conseguido passar o controlo fronteiriço disfarçado e com documentos falsos, Harry é já um homem livre, mas os seus pensamentos dirigem-se agora para a irmã. Junto com o seu melhor amigo, Matthis, um engenheiro, Harry concebe um plano ousado: escavar um túnel sob o Muro. Matthis e os seus dois amigos activistas, Vic e Fred, riem-se da ideia, mas a obstinação de Harry acaba por conquistá-los para o seu plano. O grupo aluga uma fábrica abandonada junto ao muro e começa a escavar. O túnel de 145 metros de comprimento leva nove meses a ser concluído. Rodeado de perigos, que vêm não apenas da difícil tarefa de escavar o túnel, mas também da possibilidade de serem detectados, o grupo tem ainda que se livrar da interferência de informantes da Polícia Secreta de Leste. Necessitando de auxílio financeiro, Harry e os seus companheiros decidem fazer um acordo clandestino com a NBC, desde que o filme da fuga só seja exibido após a sua conclusão. Estas imagens intensas são, mais tarde, exibidas por todo o mundo.

Martha, de um modo obssessivo mas encantador, cria obras sublimes na arte de cozinhar que desenvolve como chefe num restaurante francês de Hamburgo. Contudo, a sua vida quotidiana é algo monótona. Sendo um pessoa introvertido, falta-lhe uma vida privada e vive apenas para o seu trabalho. Tudo muda quando a sua irmã, mãe solteira, morre num acidente e Martha tem de acolher a sua sobrinha, Lina, de oito anos, que sofre com o perda da mãe. É o presença de Mario, que à semelhança dela trabalha como chefe no mesmo restaurante francês, que traz luz e pasta às suas vidas. Mario passa de rival a amigo íntimo e quando o romance nasce entre os dois, o desconhecido pai de Una aparece para levar a filha com ele para Itália. E Martha? Martha terá que tomar uma decisão.

Às vezes a mulher não consegue conquistar o seu homem. O Céu saberá porquê!

Conhecida em Munique, Moscovo e Vancouver, Lili Marleen foi uma das mais famosas canções do século passado. O seu sucesso começou na II Guerra Mundial com a sua primeira intérprete, a cantora alemã Lale Andersen. Todas as noites, às 22hOO, a sua voz ecoava sobre o emissor militar da Rádio Belgrado, levando às lágrimas os soldados de todas as nacionalidades. Desconhecida até então, a cantora tomou-se uma estrela. Com o desaparecimento das fronteiras entre a canção e a cantora, dá-se início à lenda e ao drama. Para milhões de ouvintes, Lale Anderson tornou-se Lili Marleen e a canção acabou por ser simultaneamente o seu amuleto e a sua maldição. Contudo, no auge da sua fama, Goebbels proibiu a cantora de cantar esta canção e de deixar o país, por causa da correspondência que mantinha com emigrantes judeus na Suíça. Mas entretanto a canção havia-se tornado tão popular que os ouvintes exigiam Lili Marleen, tendo Lale Anderson sido autorizada a cantar novamente após nove meses de interregno. Depois da Guerra, Anderson continuou a cantar a canção em todos espectáculos até à sua morte, como se fosse a sua única canção e o seu único talento. O filme, baseado nos diários de Lale Anderson, apresenta a história para lá do fenómeno Lale Anderson: uma mulher confiante, emancipada, cheia de contradições e com uma paixão desmedida. Os escritos de Lale Anderson contradizem as memórias dos seus filhos e do compositor de Lili Marleen, Norbert Shultze. A câmara segue o rasto de Lale Anderson e Lili Marleen por sete países até ao Kosovo, onde todas as noites, às 22hOO, a emissora militar Radio Andemach toca uma voz do passado: Lale Anderson a cantar Lili Marleen.

São muitos os filmes que se têm debruçado exaustivamente - ou assim o parece - sobre a fascinante história de vida de Marlene Dietrich. Muitos livros afirmam ter explorado todos os detalhes da actriz e todas as nuances da mulher. Contudo, a verdadeira história sobre o que terá motivado a estrela, nascida na Alemanha, a trocar Hollywood pela frente de guerra na Europa permanece desconhecida. Her Own Song desafia a controvérsia da missão política de Dietrich e convida os espectadores para uma viagem alucinante cheia de intriga política, conquistas artísticas e emoções descomprometidas. Se a Europa dos anos 20 e 30, exuberante e artisticamente explosiva, serviu de inspiração artística a Marlene Dietrich, os anos que antecederam a guerra passados na companhia de refugiados políticos judeus incentivaram o crescimento da sua visão política e deram início a um subtil jogo de intriga política. Marlene Dietrich, Her Own Song propõe uma nova leitura destes acontecimentos e da vida da actriz que julgávamos tão bem conhecer.

No Regrets conta a história de Daniel, um rapaz de 19 anos, frustrado e convencido de que a vida - e mais importante do que isso, que o amor - lhe passa ao lado. Luca é o amor da vida de Daniel. Ela é fascinante, de cortar a respiração, excitante e... inacessível! Num acto desesperado, Daniel procura a ajuda divina e crucifica-se na igreja o que lhe vale o despedimento do serviço cívico que ali exerce. Depois disso, os problemas surgem uns a seguir aos outros: conhece Anna, uma assistente social, envolve-se numa luta com o seu melhor amigo, Dennis, assalta uma estação de serviço e, finalmente, dorme com uma rapariga. Para piorar ainda mais as coisas, o seu novo emprego só lhe traz problemas: um idoso a quem presta assistência domiciliária morre. Ainda assim, estas pequenas (ou grandes) catástrofes mostram a Daniel que a vida é o que se vai passando entretanto e é por isso que Daniel não tem remorsos.

'Black Box Genemany' dá conta do história alemã dos tempos da República Federal dos anos 70 e 80. O país encontra-se polarizado graças às lutas de poder entre o estado alemão e Fracção Armada Vermelha que mantêm o país permanentemente à beira de uma guerra civil. As histórias de vida de Wolfgang Grams e Alfred Herrhausen estão tragicamente ligadas a este período. Grams é quem pega nas armas em nome do rigor moral; Herrhausen, por seu lado, mede forças e morre na altura em que já é poderoso. Os seus currículos de vida levam-nos através das frentes inimigas da República Federal, em mundos opostos que até hoje mantêm entre eles uma atitude silenciosa e incompreensiva 'Black Box Gennany', conta a história da República Federal da Alemanha mostrando não apenas os pólos opostos mas também os sobreviventes. Para muitos a questão continua por resolver e o vazio deixado é grande demais para os deixar prosseguir as suas vidas nornalmente. A luta acabou, mas as feridas continuam por sarar.

Dantzig, anos 20 e 30. Oskar Matzerath, filho de um negociante local, é uma criança invulgar. Dotado de uma inteligência notável desde o seu nascimento, Oskar decide, no seu terceiro aniversário, deixar de crescer já que assiste à loucura do mundo à sua volta nas vésperas da II Grande Guerra. Esta decisão leva-o a recusar a sociedade e o seu tambor simboliza o protesto contra a mentalidade de classe-média da sua família e vizinhos, que representam a passividade do povo na Alemanha Nazi daquele tempo. Contudo, (quase) ninguém o ouve, e a catástrofe continua...

A série The Children of Golzow retrata a vida de pessoas que, na cidade de Golzow (em Oderbruch) iniciaram a escola juntas em 1961, alguns dias após a construção do muro que dividiu Berlim. Seis curtas metragens documentam o período de 1061 a 1975 enquanto cresciam. Os filmes ANMUT SARET NICHT NOCH MOHE, LEBENSLAOFE e DIESE GOLZOWER sumarizam estas observações sob diferentes prespectivas. Após DREHBUCH: DIE ZEITEN, Barbara e Winfried Junge passaram a focar a sua atenção na vida dos indivíduos para lá do grupo. Os retratos das crianças de Golzow documentam a vida na Alemanha Democrática e desde a reunificação da Alemanha, constituindo a mais longa pesquisa documental gravada em filme.

Yodolf Peterson é um delicado traficante de armas sueco com uma paixão por dinheiro fácil. Basco é um bandido mexicano, atraído pelo gatilho, que detesta o traficante de armas sueco. Mas quando os dois se juntam para raptar um professor que detém a chave para uma fortuna em ouro, vêem-se perseguidos pelo exército americano e por um sádico amante de marijuana, e no meio de uma revolução à beira de explodir. Conseguirão estes dois inimigos chegar juntos ao México sem se matarem primeiro um ao outro.

Numas termas de Estugarda, uma jovem mulher bóia à superfície da água sem mover um único músculo, numa posição de morto. O nome da mulher é Leyla. Um homem olha para ela. Quando a reencontra apaixona-se por ela. O nome do homem é Thomas Richter. Ele é advogado. Depois da primeira noite juntos, leyla desaparece e reaparece numa outra cidade. A trabalhar no refeitório de uma fábrica, é lá que conhece outro homem: Blum. Após ter passado 14 anos entre a prisão e o tratamento psiquiátrico, Blum tem agora uma nova oportunidade, mas para isso terá que demonstrar a sua recuperação num programa de ressocialização. Thomas parte à procura de Leyla e arranja uma pista que o leva até Blum, o seu cliente. Quando se apercebe do que se está a passar é quase tarde demais, já que Leyla e Blum desaparecem.

Heidi M. é uma mulher na casa dos 40, dona de uma pequena loja no centro de Berfim. À noite, costuma sair com a sua amiga Jacqui, mas quando é surpreendida pelo amor, abrem-se velhas feridas. De início, receia deixar-se envolver com este novo homem, mas depois agarra a oportunidade para dar um novo rumo à sua vida. Heidi M. traça um extraordinário retrato de uma mulher, recorrendo a uma mistura de melodrama, perspectiva social e elementos road-movie.

Dois irmãos, órfãos, de 16 e 9 anos de idade, arrastam-se pelas ruas da Cidade do México. Para assegurar o sonho de um futuro melhor, põem de lado todos os pesos que vão conseguindo ganhar. Quando o mais velho se apaixona e assalta as poupanças conjuntas para sair com a rapariga, o mais novo decide partir para sempre. Vinte e cinco anos mais tarde, os dois voltam a encontrar-se...

Claire, uma aluna brilhante, procura respostas para as questões da vida na lógica sossegada do seu laboratório de biologia. Um dia, no cinema, conhece um misterioso homem chamado Jack. O seu estilo, o seu comportamento grosseiro e a sensação de perigo que o rodeia intrigam Claire. Jack é de facto um artista genuíno e autodidacta. Com o seu companheiro Charlie e duas actrizes mal sucedidas, gere um esquema para extorquir dinheiro de homens de negócios estrangeiros. Mas tem também um lado secreto sob a sua dura aparência: uma paixão por livros antigos e o sonho de escrever um romance. Jack, deixa-se encantar pelo optimismo, pureza e curiosidade que Claire tem da vida. Surge um romance invulgar entre a inocente estudante universitária, Claire, e o insensível Jack. Mas Jack não deixa que ninguém chegue muito perto dele e por isso tenta afastar Claire, refugiando-se numa aparência inflexível. Claire, abandonada e confusa, começa a negligenciar os seus estudos e atira-se numa espiral descendente e auto-destrutiva. Jack tenta ignorá-Ia e concentrar-se apenas nos seus esquemas. Mas a detective Linda Fox anda atrás dele. Jack e Charlie escapam por muito pouco. Jack, que antes era tão seguro de si, dá-se conta de que o seu mundo começa a desmoronar-se. As suas emoções, anteriormente sob o seu controlo, arrastam-no para um território desconhecido. Claire afectou-o mais profundamente do que ele poderia esperar. Só quando Jack e Claire chegam ao limite da sua capacidade de sobrevivência é que ele consegue, finalmente, admitir a importância que ela tem na sua vida.

Paul, um belo e talentoso estudante de música, tem um emprego como virador de páginas num dos concertos de piano de Kennington, um dos mais famosos pianistas do mundo, em São Francisco. Paul não é apenas diligente mas também extremamente atraente, um facto que não deixa Kennington nem o seu agente Mansourian, dois homens no topo das carreiras que escolheram, indiferentes. Kennington e Paul reencontram-se em Barcelona, onde o rapaz está de férias com a sua mãe, Pamela, que tenta recompor-se de ter sido deixada pelo marido. Paul e Kennington apaixonam-se, o que tem implicações bem diferentes para cada um deles. Kennington apressa-se a regressar a casa para fugir de um eventual compromisso. Entretanto, Pamela começa a recuperara sua auto-estima mas Paul já não é uma criança. De regresso aos Estados Unidos, Paul constata que a sua carreira musical não pode progredir de acordo com o que deseja-ele, simplesmente, não tem o talento necessário. Paul e Pamela vão descobrir através das suas experiências de vida como construir uma relação mais profunda. (Noite patrocinada pelo Instituto Cervantes e Embaixada de Espanha)